Na początku spotkania, przykładowo, jedna osoba powie do drugiej, Setsumei sasete itadakimasu, dosłowne znaczenie tego zwrotu to "Pozwolę sobie wyjaśnić". W takiej sytuacji znaczenie "Wyjaśnię" byłoby wystarczające. Możesz również kiedyś wyhaczyć ogłoszenie na przodzie sklepu, na którym jest napisane Juji kara eigyo sasete itadakimasu, które dosłownie oznacza "Z szacunkiem prosimy o pozwolenie nam otwarcia o godzinie 10". To również jest źle sformułowane. Ale język zmieniają się z biegiem czasu. Może te zwroty staną się "poprawnym japońskim" pewnego dnia!
0 komentarze:
Prześlij komentarz